查看完整版本: McCutchen給匹茲堡及舊金山球迷的一封信
頁: [1] 2 3

SEEYOT 發表於 2018-2-5 03:52 PM

McCutchen給匹茲堡及舊金山球迷的一封信


https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1517805650.A.605.html

With San Francisco on his shirt. And Pittsburgh in his heart.身披舊金山，心繫匹茲堡。


從PTT看到的翻譯文章，文章是McCutchen在The Player's Tribune所寫給舊金山及匹茲堡的球迷
覺得很暖，分享給大家看看
以下內文是PTT版上翻譯 + McCutchen原文章，如果原翻譯有看到先說聲抱歉

我剛剛也看完了文章，真的覺得McCutchen真的是一個很棒的球星
雖然被交易到了SF，但還是寫了這篇文章感謝PIT，雖然他在19年也會成為FA，也不一定會留在SF
但他也感謝SF願意迎接他的到來
看完這篇，真的很暖
...<div class='locked'><em>瀏覽完整內容，請先 <a href='member.php?mod=register'>註冊</a> 或 <a href='javascript:;' onclick="lsSubmit()">登入會員</a></em></div><div></div>

alanshow5891 發表於 2018-2-5 05:52 PM

麥卡臣真的是一位不錯的球員，也祝福他可以在巨人打出好成績，回應球迷的期待。

alex19951006 發表於 2018-2-5 08:49 PM

McCutchen這個海盜王
看了很難過阿
現在忠誠還有甚麼用處呢...

isboy175 發表於 2018-2-5 10:01 PM

對於匹茲堡這個小市場球隊來說，他這幾年帶來的表現令球迷難忘

JORDANWINNER 發表於 2018-2-5 10:14 PM

職棒球員就是會有被交易的可能！
跟有沒有名沒有關係！<br><br><br><br><br><div></div>

a789951753 發表於 2018-2-6 12:56 AM

海賊王McCutchen終究還是離開了小市場的海盜，還有一年才FA希望可以重獲以往身手
把能力帶到巨人隊，打出自己的生涯年，簽下大約

chuyuham 發表於 2018-2-6 12:09 PM

海賊王還真是有心，希望他的到來能幫助巨人有效的提升戰績。

longco 發表於 2018-2-6 02:11 PM

他是邦斯之後海盜的看板人物

azumi0313 發表於 2018-2-6 07:16 PM

海賊王不是在叫假的，有情有義呀！
這才是王者的風範，希望能持續有好表現。

ju5656789 發表於 2018-2-7 01:01 AM

他真的是一個很棒的球員
真的很喜歡他的態度<br><br><br><br><br><div></div>

vvvti 發表於 2018-2-7 01:11 AM

MCCUTCHEN真是一位實力形象兼具的好球星

s790924 發表於 2018-2-7 12:48 PM

希望他轉隊之後，可以提昇巨人隊的氣勢！！！
打進冠軍賽＾＾

nhwu79525435 發表於 2018-2-7 05:10 PM

期待你成為新一代的看板人物

小熊彥 發表於 2018-2-7 07:18 PM

換個地方也是不錯的
可以再讓自己有新的方向走
加油GOGO

Foreveryellow 發表於 2018-2-7 11:31 PM

離開了一個球隊也會有新的發展，球迷也知道這不是麥卡琴能控制的。<br><br><br><br><br><div></div>
頁: [1] 2 3